Vergebliche Liebesmüh
Jiří P. Kříž 7. August 2001 zdroj Xantypa
…Stadttheater Brno ist um sein Schauspielensemble, das imstande ist, jede Aufgabe der Inszenierung zu bewältigen, wirklich zu beneiden. Noch vermochte ich nicht, mich an die jetzigen Stars (Antalová, Čvančarová, Ptáčková, Skála, Ondříček, Gazdík…) zu gewöhnen, und schon sind neue da: Helena Dvořáková a Plecháčková, Petr Štěpán, Alan Novotný. Dabei hat der Direktor Stanislav Moša für die nächste Saison gleich den ganzen Absolventenjahrgang für Musicalschauspiel der Janacek-Akademie der musischen Künste engagiert. Da schafft es der Kritiker nicht einmal, sich in die schönere Hälfte der Stars richtig zu verlieben!
Shakespeare ein Wenig über weibliche Qualitäten
Jiří P. Kříž 14. Mai 2001 zdroj Právo
…Nachdem ich bereits die darstellerischen Leistungen erwähnt habe, wobei Mošas Bühne zu den wenigen gehört, die sich trauen, jede Figur der Komödie mit einem Star zu besetzen, sind zwei von ihnen, die in der Vergeblichen Liebesmüh dominieren, unvergesslich: Es sind dies die Rollen der Plebejer, der ,,Clown“ Köstlich und das Mädchen Jaquenetta, die Viktor Skála und die Entdeckung der Saison Helena Dvořáková auf der Bühne souverän mit Temperament und einem erträglichen Maß an Vorwitz, derbem Humor und kühner Wollust erfüllen Mit ihnen können Ladislav Kolář als donquichotteartiger und ein Wenig exzentrischer Spanier Don Armado, Zdeněk Junák als Herr Boyet oder Karel Jánský, als Lehrer Holofernes Schritt halten... eine vollblütige, darstellerisch erfrischende Inszenierung voller Saft und Kraft!
Mit der Leichtigkeit...
Luboš Mareček 11. Mai 2001 zdroj MF Dnes
Mit der Leichtigkeit eines Mozarts auf dem offenen Meer der Worte
…die Zuschauer durch ein solches Stück zu führen und zugleich zu unterhalten in einer Zeit, in der niemand Versen zuhört und wo die Musen durch Pragmatik ersetzt werden, stellt Heldentum dar. Gerade das ist der Regisseurin Jana Kališová und ihrem Inszenierungsteam gelungen..
…Kališová kann als unaufdringliche Regisseurin mit einem Sinn für das richtige Maß bezeichnet werden. Die Komödie Vergebliche Liebesmüh zählt zwar zur Lyrik, ist jedoch bei manchen Anspielungen lasziv und grob doppeldeutig. Kališová meisterte auf der Bühne beide Lagen ohne gröbere Unmäßigkeiten. Sie erfreut die Schauspieler und das Publikum hier und da mit einem zusätzlichen Wort, mit unauffällig eingeschobener Situationskomik oder durch komische Einlagen. Alles ist leicht und übersichtlich und hängt nur mehr vom Zusammenspiel der Schauspieler ab...
…Die skizzierte Atmosphäre wird außerdem von der Mozartmusik gekrönt, die Kališová mit dem Dramaturgen Jiří Záviš in den Text von Shakespeare hineingemogelt haben. Neben den Motiven zur Textuntermalung werden am Schluss des Abends Ausschnitte aus der komischen Oper Così fan tutte gezeigt...
Vergebliche Liebesmüh klingt nicht vergeblich
Libuše Zbořilová 7. Mai 2001 zdroj Rovnost
Shakespeares frühe Komödie Vergebliche Liebesmüh in der Ausführung des Ensembles des Stadttheaters Brno klingt keinesfalls vergeblich, sondern findet Widerhall...
… Für Sprachliebhaber ist die Übersetzung der Komödie von Prof. Martin Hilský ein echtes Schmankerl - dafür bekam sie ja auch einen mehrfachen Applaus für die Schauspielleistung von Karel Janský (Lehrer Holofernes) und anderer…
…Eine tragende Rolle in der Inszenierung kommt der Musik von W. A. Mozart zu. In den verwendeten Ausschnitten aus der themenverwandten komischen Oper Così fan tutte (statt der vorgeschriebenen Szene der „Neun Größen“ – Überarbeitung: Jana Kališová und Jiří Záviš) nutzte die Regisseurin die Gesangsfähigkeit der Schauspieler aus.., indem sie auf die bestmögliche Intonation der Nichtopernsänger achtete...
…Das Theateropus Vergebliche Liebesmüh hat zwei Vorzüge - es strotzt vor Jugend (wodurch es die Zuschauer anspricht) und weist ein erträgliches (auch von älteren Zuschauern akzeptierbares) Maß an Erotik auf..
…Die ein Wenig schubladisierte Komödie von Shakespeare wurde im Mai auf der Bühne des Stadttheaters Brno wieder zum Leben erweckt und den meistgespielten Titeln gleichgestellt.
